آنتونى شرلى ( مترجم : آوانس )

187

سفرنامه برادران شرلى ( فارسى )

شاه عباس كه از خدمات رابرت شرلى در جنگهاى با عثمانى كمال رضامندى داشت و هنوز خيال تعقيب جنگ را با اين دولت از سر بيرون نكرده بود پيشنهاد او را پذيرفت ضمنا اجازه داد كه با سامپسونيا ازدواج كند و با اين عمل و همراه بردن او به بزرگترين آرزوى خود برسد . رابرت شرلى و سامپسونيا در روز دوم فوريه 1608 / 15 شوال 1016 ازدواج كردند و سامپسونيا كه به دست زنان عيسوى طريقهء كرملى « 1 » تعميد يافته بود نام خود را تغيير داده دنا ترزا « 2 » گذاشت به يادگار قديسه ترزا يكى از زنان مصلح طريقهء دينى كرملى . رابرت شرلى طى اقامت خود در ايران با اينكه توانسته بود دوستى شاه و عده‌اى از رجال و اعيان را جلب كند باز بىدشمنى نبود ، در ايران روحانيون غالبا او را دشمن مىداشتند و در خارج از ايران چون متهم شده بود كه در دوستى بين پاپ و شاه عباس و بين پادشاه اسپانيا و شاهنشاه ايران اخلال مىكرده و به عكس در تحكيم روابط ميان شاه عباس و سلاطين هلند و انگلستان مىكوشيده پادشاه اسپانيا و پاپ با او خوب نبودند و هر دو در باب اخراج رابرت شرلى از دربار ايران مراسلاتى به شاه عباس نوشتند ولى پادشاه ايران مسوؤل ايشان

--> ( 1 ) . طريقهء دينى كرملى را در سال 1156 ميلادى يكى از كشيشان ايتاليايى تأسيس نمود و چون صومعهء او در كوه كرمل فلسطين قرار داشت آن طريقه به اين نام موسوم شد . عده‌اى از كشيشان پيرو اين طريقه با پاى برهنه راه مىروند و ايشان را آباء كرملى پابرهنه مىگويند . قديسه ترزاى اسپانيايى در سال 1562 در اين طريقه اصلاحاتى پيش آورد و آباء و نساء كرملى را تابع مقرراتى جديد كرد . از اين آباء و نساء عده‌اى نيز در ايام اقامت رابرت شرلى براى تبليغات مذهبى به ايران آمدند . ( 2 ) . Donna Theresa